1
00:00:13,240 --> 00:00:17,240
www.titlovi.com

2
00:00:20,240 --> 00:00:23,920
EL ARQUITECTO

3
00:00:39,560 --> 00:00:42,440
Hola Nina. Bienvenido a casa.

4
00:00:42,520 --> 00:00:45,600
Tienes un mensaje del banco.
¿Quieres escucharlo?

5
00:00:46,480 --> 00:00:48,200
Sí.

6
00:00:48,280 --> 00:00:52,040
Hola Nina.
Tienes 27 pagos vencidos.

7
00:00:52,120 --> 00:00:54,960
¿Quieres posponer
pago adicional durante 14 días,

8
00:00:55,040 --> 00:00:57,400
con 14% de interés?

9
00:00:57,480 --> 00:00:58,800
Sí.

10
00:01:00,440 --> 00:01:04,160
Lo siento, Nina. no somos capaces
posponer aún más el pago.

11
00:01:04,240 --> 00:01:07,600
Recibirás una deuda
aviso de cobro en un plazo de diez días.

12
00:01:07,680 --> 00:01:09,560
No. ¡Aplazar!

13
00:01:09,640 --> 00:01:12,920
-Lo siento. No podemos posponer.
-¡Posponer!

14
00:01:13,000 --> 00:01:16,480
Lo siento, Nina. no somos capaces
posponer aún más el pago.

15
00:01:16,560 --> 00:01:19,960
Recibirás una deuda
aviso de cobro en un plazo de diez días.

16
00:03:34,680 --> 00:03:36,640
-¿Qué estás haciendo?
-Estaba intentando...

17
00:03:36,720 --> 00:03:38,640
Contamos con un sistema basado en la confianza
aquí abajo.

18
00:03:38,720 --> 00:03:40,440
Estás entrando.

19
00:03:40,520 --> 00:03:44,720
Lo siento. Me acabo de mudar aquí.
Estaba buscando un lugar para...

20
00:03:57,600 --> 00:04:00,480
-¿Te he visto antes?
-No.

21
00:04:00,560 --> 00:04:03,640
-¿Fuiste al SAD?
-¿TRISTE?

22
00:04:03,720 --> 00:04:05,840
la escuela
de Arquitectura y Diseño.

23
00:04:08,320 --> 00:04:11,600
-¿Parece que lo hice?
-No sé.

24
00:04:12,440 --> 00:04:14,160
¿Algo más?

25
00:04:15,520 --> 00:04:19,520
-Fue solo esto.
-Deja eso y vete.

26
00:04:20,440 --> 00:04:21,760
Sí.

27
00:04:41,000 --> 00:04:45,240
¿Qué quieres decir? Pensé
Tú tenías el control de esto.

28
00:04:46,360 --> 00:04:49,840
¿Por qué no has dicho nada?
Podría haberte ayudado.

29
00:04:50,960 --> 00:04:53,600
Si vamos a ser padres,
tenemos que ser honestos.

30
00:04:53,680 --> 00:04:58,160
-Estoy siendo honesto ahora.
-Pero es demasiado tarde.

31
00:05:00,080 --> 00:05:01,480
-Sí.
-Sí.

32
00:05:01,560 --> 00:05:04,280
Intenté solucionarlo por mi cuenta.

33
00:05:04,360 --> 00:05:07,960
Pero no pude hacerlo.

34
00:05:08,040 --> 00:05:09,960
Tienes que ayudarme.

35
00:05:10,760 --> 00:05:14,680
Tienes que ayudarnos, ¿verdad?
Tienes que hacerlo.

36
00:05:14,760 --> 00:05:16,600
Es sólo un dedo.

37
00:05:16,680 --> 00:05:19,000
Ni siquiera tienes
para tomarlo todo.

38
00:05:19,080 --> 00:05:21,880
Lo suficiente para nosotros
para recuperar nuestro seguro.

39
00:05:23,720 --> 00:05:26,120
Nina, piensa en esto.

40
00:05:26,200 --> 00:05:29,400
Soy arquitecto. Necesito mis manos.

41
00:05:29,480 --> 00:05:31,080
Entonces, un dedo del pie.

42
00:05:36,720 --> 00:05:40,520
¿Entonces este es tu plan?
¿Fraude de seguros?

43
00:05:40,600 --> 00:05:43,920
Puedes decir que tuviste
un accidente de trabajo. Como lo hice yo.

44
00:05:47,200 --> 00:05:50,760
-¿Qué significa eso? ¿Como lo hiciste tú?
-Sí.

45
00:05:55,760 --> 00:05:58,640
¿Qué? Quiero decir, ¿te apuñalaste?

46
00:05:59,880 --> 00:06:02,160
-¡No!
-¿Bueno?

47
00:06:02,880 --> 00:06:04,680
¿Por qué dijiste eso?

48
00:06:04,760 --> 00:06:08,160
-Eso es lo que acabas de decir.
-¡Yo no dije eso!

49
00:06:08,240 --> 00:06:12,880
-¿Crees que estoy mintiendo?
-No, claro que no.

50
00:06:12,960 --> 00:06:15,720
-¡Sucedió, Marco!
-Sí, sé que pasó.

51
00:06:15,800 --> 00:06:19,200
-¡Sí!
-Lo lamento. Lo entendí mal.

52
00:06:22,000 --> 00:06:24,040
Conseguiré ese dinero.

53
00:06:27,560 --> 00:06:29,680
Sólo tengo que ganar esa competencia.

54
00:06:29,760 --> 00:06:33,480
Construiré 1.000 pisos en el centro.

55
00:06:38,440 --> 00:06:40,040
O la cosa con el dedo del pie.

56
00:06:54,680 --> 00:06:56,000
¡Hola!

57
00:07:11,280 --> 00:07:12,920
Sabía que te había visto antes.

58
00:07:16,320 --> 00:07:18,360
Viste que te miré.

59
00:07:19,720 --> 00:07:21,440
Eres la dama maniquí.

60
00:07:23,400 --> 00:07:26,680
-¿De qué estás hablando?
-Sabes de lo que estoy hablando.

61
00:07:27,880 --> 00:07:30,000
¿Tu trabajo es mejor?

62
00:07:31,680 --> 00:07:34,080
Soy arquitecto.

63
00:07:34,920 --> 00:07:36,360
¿Bueno?

64
00:07:38,280 --> 00:07:41,320
De todos modos, no es realmente lo que hago.

65
00:07:41,400 --> 00:07:43,200
Entonces, ¿a qué te dedicas realmente?

66
00:07:43,280 --> 00:07:47,400
Soy un activista contra...

67
00:07:51,760 --> 00:07:56,240
-¿Activismo?
-Elimino la arquitectura hostil.

68
00:07:59,120 --> 00:08:02,760
¿Cómo es el activismo para destruir?
¿Algo que otros han creado?

69
00:08:02,840 --> 00:08:06,480
Si tú y tus amigos arquitectos
construiría para gente normal,

70
00:08:06,560 --> 00:08:09,040
no solo los ricos
que ni siquiera viven aquí,

71
00:08:09,120 --> 00:08:11,040
entonces tal vez no tendría que hacerlo...

72
00:08:13,120 --> 00:08:16,200
Lo siento. no me di cuenta
era así de brillante.

73
00:08:20,600 --> 00:08:22,000
Quizás si...

74
00:08:38,640 --> 00:08:40,240
Vaya.

75
00:08:40,320 --> 00:08:43,840
Tal vez valga la pena tener
Un arquitecto aquí abajo de todos modos.

76
00:08:46,960 --> 00:08:49,640
En realidad, solo soy un pasante.

77
00:08:49,720 --> 00:08:52,240
Hago café y esas cosas.

78
00:08:55,280 --> 00:08:56,840
Mi nombre es julio.

79
00:08:59,280 --> 00:09:00,600
Kaja.

80
00:09:09,960 --> 00:09:11,800
¿Tienes hambre, Kaja?

81
00:09:13,000 --> 00:09:14,320
No.

82
00:09:25,640 --> 00:09:27,040
Está bien. Gracias.

83
00:09:36,040 --> 00:09:39,280
Casi lo olvidas
Estás a diez metros bajo tierra.

84
00:09:53,640 --> 00:09:55,040
¿Hay cola?

85
00:10:04,000 --> 00:10:05,560
¿Debería escupir en él?

86
00:10:12,920 --> 00:10:16,200
-Buenas noches.
-Sueño profundo.

87
00:11:04,640 --> 00:11:07,560
-¿Qué estás haciendo?
-No es nada.

88
00:11:07,640 --> 00:11:11,240
Seguro que lo es. Muéstrame.

89
00:11:16,040 --> 00:11:21,880
La idea es cambiar el propósito.
de todos los estacionamientos del centro

90
00:11:21,960 --> 00:11:27,440
y construir pisos en su lugar.

91
00:11:28,480 --> 00:11:29,960
-¿Bueno?
-Sí.

92
00:11:30,040 --> 00:11:33,400
Donde antes había coches.

93
00:11:34,760 --> 00:11:37,040
Pero aquí no hay ventanas.

94
00:11:38,080 --> 00:11:41,320
No, pero el nuevo
Ley de planificación y construcción

95
00:11:41,400 --> 00:11:45,440
significa que ya no somos necesarios
tener luz natural en los salones.

96
00:11:45,520 --> 00:11:48,000
-Bueno, el vidrio es muy caro.
-Exactamente.

97
00:11:48,080 --> 00:11:52,200
Y los estacionamientos
ya están allí.

98
00:11:52,280 --> 00:11:54,800
-Es sostenible.
-Sí.

99
00:11:54,880 --> 00:11:57,360
Quizás tengas algo en claro aquí.

100
00:11:59,040 --> 00:12:03,720
-Y estas son las muestras.
-Es una gran idea, Julie.

101
00:12:04,920 --> 00:12:08,240
-Qué pena que seas sólo un interno.
-¿Por qué?

102
00:12:08,320 --> 00:12:11,760
Estamos tratando de conquistar
el mayor promotor inmobiliario de Oslo.

103
00:12:11,840 --> 00:12:14,400
No podemos presentar a Lobos.

104
00:12:14,480 --> 00:12:18,920
con un pasante
proyecto de artes y oficios.

105
00:12:19,000 --> 00:12:20,680
Eso no es bueno.

106
00:12:20,760 --> 00:12:24,040
A ver si alguno de los arquitectos
te ayudará.

107
00:13:04,200 --> 00:13:05,520
¿Cómo estás?

108
00:13:07,000 --> 00:13:08,400
Va bien.

109
00:13:08,480 --> 00:13:12,520
realmente me siento como
Estoy en algo aquí.

110
00:13:12,600 --> 00:13:15,200
Marco, lo sé.
no tienes idea.

111
00:13:16,160 --> 00:13:20,440
¿Y si utilizamos mi idea?

112
00:13:22,040 --> 00:13:26,800
-Esa idea tuya, Julie...
-Lo sé, pero tengo una idea nueva.

113
00:13:36,480 --> 00:13:40,480
Sé lo que estás pensando,
pero hay un mercado para esto.

114
00:13:40,560 --> 00:13:44,640
En Berlín, por ejemplo,
Mucha gente vive bajo tierra.

115
00:13:44,720 --> 00:13:48,040
Aquí abajo hace frío y está oscuro.
Supongo que eso es algo.

116
00:13:48,120 --> 00:13:52,880
Imagínense lo lindo que será
Con algunas paredes y adecuada iluminación.

117
00:13:55,080 --> 00:13:58,000
No encontrarás gente normal.
vivir bajo tierra.

118
00:14:00,560 --> 00:14:01,880
¡Julia!

119
00:14:02,840 --> 00:14:05,280
-¿Quién es ese?
-No sé.

120
00:14:05,360 --> 00:14:06,840
Ella dijo tu nombre.

121
00:14:07,920 --> 00:14:10,160
-¿Ella lo hizo?
-Tengo algo para ti.

122
00:14:15,200 --> 00:14:17,120
No queremos comprar nada.

123
00:14:17,200 --> 00:14:19,720
-Te debo la pizza.
-No, gracias.

124
00:14:22,000 --> 00:14:23,600
¿Cómo se conocen?

125
00:14:24,520 --> 00:14:28,000
He estado aquí mucho
haciendo investigaciones.

126
00:14:28,080 --> 00:14:30,680
-Y conocí a mucha gente.
-Veo.

127
00:14:33,440 --> 00:14:35,280
Y somos vecinos.

128
00:14:38,560 --> 00:14:40,680
¿Vives aquí abajo?

129
00:14:41,640 --> 00:14:44,400
-No.
-Jesús...

130
00:15:03,880 --> 00:15:07,680
-Es muy...
-¿Minimalista?

131
00:15:08,680 --> 00:15:13,400
Sí. O desnudo, tal vez.

132
00:15:13,480 --> 00:15:16,960
-¿Debería ir contigo?
-No, quédate ahí.

133
00:15:29,640 --> 00:15:32,280
¿Se supone que
¿Reemplazar una ventana?

134
00:15:32,360 --> 00:15:34,080
Sí, pero esto es sólo una prueba.

135
00:15:34,160 --> 00:15:38,200
Imagina esto como una pared de luces.
que emula la luz del sol

136
00:15:38,280 --> 00:15:42,040
y puede regular el color
temperatura durante todo el día.

137
00:15:42,120 --> 00:15:45,080
Eso proporcionará un sentido
del ritmo circadiano.

138
00:15:46,800 --> 00:15:51,000
Sí, eso sería
Un poco como una ventana, supongo.

139
00:15:51,080 --> 00:15:52,520
¿Bien?

140
00:15:53,960 --> 00:15:56,320
La gente ya vive aquí abajo.

141
00:15:56,400 --> 00:15:59,040
La gente está desesperada,
y les estaríamos ayudando.

142
00:15:59,120 --> 00:16:03,040
estamos mejorando algo
eso ya existe.

143
00:16:17,280 --> 00:16:19,440
-Bueno.
-¿Sí?

144
00:16:19,520 --> 00:16:20,840
Vamos a hacerlo.

145
00:16:23,080 --> 00:16:26,520
-Entonces quiero la mitad del dinero.
-¿Medio?

146
00:16:26,600 --> 00:16:28,720
Somos un equipo, ¿no?

147
00:16:33,240 --> 00:16:36,040
Sí. Supongo que sí.

148
00:16:36,720 --> 00:16:39,840
Y llamaremos al proyecto "Cubos".

149
00:16:41,760 --> 00:16:43,160
"Cubos".

150
00:16:45,200 --> 00:16:47,360
¿Con una "z"?

151
00:16:47,440 --> 00:16:49,160
Eso es genial.

152
00:16:49,240 --> 00:16:52,240
-"CuboZ".
-"CuboZ".

153
00:16:52,840 --> 00:16:54,840
"CuboZ-Z".

154
00:17:08,480 --> 00:17:10,880
Soy una mala perra, no me pises

155
00:17:10,960 --> 00:17:13,600
Lo sentirás en los ojos
cuando me miras

156
00:17:13,680 --> 00:17:16,000
Te convertirás muy rápido
cuando me escuchas

157
00:17:16,080 --> 00:17:19,000
O ser arrestado por seguridad
si me tocas

158
00:17:19,080 --> 00:17:21,040
Pasa el cheque,
tengo dinero para gastar

159
00:17:21,120 --> 00:17:24,000
Le pedí a una chica sueca que viniera.
pero ella me dejo frio

160
00:17:24,080 --> 00:17:25,920
Suelta el cuchillo, estoy sosteniendo una espada

161
00:17:26,000 --> 00:17:28,840
Te destriparé al estilo medieval
como una prima donna

162
00:17:28,920 --> 00:17:31,640
Tranquilo, yo no rizo el dinero.

163
00:17:31,720 --> 00:17:34,720
Te preparé el almuerzo esta mañana.
puedes llamarme papi

164
00:17:35,600 --> 00:17:36,920
estoy jodido

165
00:17:37,000 --> 00:17:39,560
Sin espejos laterales,
solo un camino hacia arriba

166
00:17:42,560 --> 00:17:46,560
Preuzeto sa www.titlovi.com